Teamkilling (and funcheating) is basicaly 'slapstick' commdy (to me anyway).
You cant explain why its funny in any other way than how you put it- its free, its fast, its way too easy.
Oh, in fact there is one more way to discribe it- unexpected (only its yourself who is the one expecting it and the victim is unbeknown).